As Chappell Roan takes L.A., the city’s sapphic nightlife scene is hot to go